入
close
超急!!藥廠文件翻譯英翻中!!翻譯高手相救20點
請英文翻譯高手相救!!!以下幾句需要英文翻中文1.ThedeviationprocedureisregardedascriticallydeficientwithrespecttothemanagementofDeviationNoQPS003-01-100401(adulteratedrawmaterial)fromMarch2010.2.Noimpactassessmenton25batchesoffinishedproductalreadyreleasedwiththisrawmaterial3.Thereisno...顯示更多請英文翻譯高手相救!!!以下幾句需要英文翻中文1.ThedeviationprocedureisregardedascriticallydeficientwithrespecttothemanagementofDeviationNoQPS003-01-100401(adulteratedrawmaterial)fromMarch2010.2.Noimpactassessmenton25batchesoffinishedproductalreadyreleasedwiththisrawmaterial3.ThereisnosystemfordocumentingthetimeoutofthecoldchainforbatchesofLipodex(藥名).4.Therearenoalertoralarmlevelssetforthenumberofvialsrejectedduringvisualinspection.感恩阿拜託高手幫忙
1.The deviation procedure is regarded as critically deficient with respect to the management of Deviation No QPS 003-01-100401 (adulterated raw material) from March 2010. 程序的誤差被視為是2010年3月份版本有關"失誤處置"文號QPS 第003-01-100401號中提及掺雜假原料的重大疏失. 2.No impact assessment on 25 batches of finished product already released with this raw material 對於含有此原料的25批貨量的已上市成品,未作影響評估. 3.There is no system for documenting the time out of the cold chain for batches of Lipodex(藥名). 沒有任何系統文件佐證Lipodex 脫離低溫配送的安全時間. 4.There are no alert or alarm levels set for the number of vials rejected during visual inspection. 沒有設定達到警告或警戒層級的藥品(瓶)經目視篩檢不合格量.
1.不符合程式認為是嚴重缺乏關於不符合的管理QPS003-01-100401(攙雜的原料)從2010年3月那裡沒有。2.關於25批的沒有影響評價完成已經用這原料釋放的產品3.系統適合為批Lipodex在那些冷鏈子之外用文獻證明那些時間.4.沒有警惕或者警報水準被對于在目測期間拒絕的藥水瓶的數量確定。^_^!!!!參考資料：me1.偏差程式被認為是嚴重缺乏對差無協定003-01-100401(攙雜原料）從2010年3月的管理。2.已釋放此原料與成品25批沒有環境影響評價3.沒有系統的記錄為Lipodex(藥名)的批次處理的冷藏鏈的超時時間。4.有沒有警報或拒絕在視覺檢測過程中的小瓶數設置警報級別。1偏差程序被視為嚴重缺陷的管理方面的偏差不計分制003-01-100401（摻假原料）從2010年3月。2.No影響評估25批成品已經發布了這種原材料只能拆開放在嘴裡沒有系統記錄的時間內冷鏈批Lipodex（藥名）。四，備有沒有警報或警報級別設置為拒絕了數瓶在目視檢查。參考資料：http://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=wT#en|zh-TW|1.The%20deviation%20procedure%20is%20regarded%20as%20critically%20deficient%20with%20respect%20to%20the%20management%20of%20Deviation%20No%20QPS%20003-01-100401%20(adulterated%20raw%20material)%20from%20March%202010.%0D%0A%0D%0A2.No%20impact%2
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100908000016KK07976